I would imagine that, since TFs don’t have clothes to remove, they don’t have the same need for privacy when showering/cleaning that humans do. So they probably have like, communal showers or something, and bring their own soap and wax. Maybe they help each other clean hard-to-reach places.